Pomôže mi niekto s prekladom?

No je mozne, ze je to len offshore firma vedena slovakom, cize mozno by pochopil aj v ludovej slovencine..

Westerfield International GmbH.
PO Box 205, 6670 AE Zetten, The Netherlands

to je ono ?

Volala mi z nejakého marketingu, a oni pracujú pre tieto podvodnícke firmy. Tá sa volá Westerfield.

tak napis aka to bola firma :)

ak mi nahodou zaovlaju, tak si z nich spravim srandu :D

Ich zmluvu nemám vôbec, a podľa našich zákonov mám právo na odstúpenie od zmluvy bez udania dôvodu do 7 dní od doručenia tovaru. A s tou zmluvou nič som nepodpisovala, len som súhlasila s balíčkom a tým sa akože tá zmluva uzavrela.Upozornená som bola len na nahratie hovoru.

Oni to posielajú ako normálnu poštu do schránky a pravdepodobne to monitorovali, kedy som tú poštu dostala do schránky.

dada, ano ale to cierne na ielom si nepodpisala. prijala si uz ten balik?

a namiesto "in any way of form."

je lepsi slovosled asi takto "in any form or way"

no namiesto HELLO, mozes pouzit "Dear Sir or Madam,"

asi by som napisal

Hello,

I would like to inform you, that I do not want any of your products to be delivered to my addresss in any way of form. I simply withdraw from this contract and I want to unsubscribe from any marketing offers and promotions with immediate effect.

Kind regards,
lost

I ked je otazne ci to vobec uznaju :D ale tak jasne som tam napisel, vsetko co by pricetny clovek pochopil, otazne je ake su zakony a prikazy na odstupenie od zmluvy.

Volala baba z marketingu a ponúkala holiaci strojček za cenu poštovného, že na vyskúšanie, zaplatím len to poštovné. Tak som si povedala, že to vyskúšam, lenže zmluvu som uzavrela tou objednávkou a ak chcem odstúpiť, musím napísať firme do Holandska. O tom som vôbec nebola informovaná, ani to, že uzatváram zmluvu. Tak neviem, asi to budem musieť preložiť Googlom.