Čaute, ako preložím po anglicky vetu:
Neodpíšeš?
Robí mi problem čas. Aký tam mám dať čas? Vďaka!
Preklad po anglicky
Lucia96
xy:)
a odkedy sa blizka buducnost pise cez will? :D no este mi nieco vysvetli, nech sa pobavim
J111
Ved slovo neodpises vyjadruje blizky buduci cas, ja k tomu ziaden kontext nepotrebujem.
Matyo
"your answer?"
xy:)
ano, prave od kontextu zalezi pouzitie casu. to si sa zrejme este nestihol naucit
wreck
j111, ano, su individualne slova, a nie je ich prave malo, kde na pouziti zalezi.
priklady: cesta (way, road, journey), jazyk (language, tongue), cas (time, tense),...
J111
Vsak slovo neodpises sa da prelozit aj bez kontextu. Kazdy si mysli, ze anglictina nutne potrebuje kontext, ale nie je to tak. Keby od teba chcel niekto preklad jedneho slova, tak mu napises, ze potrebujes kontext?:DDD
xy:)
ja tomu moc nerozumiem ani po slovensky - neodpises nieco? niekomu? chyba tomu kontext
J111
Podla mna will you not write back?
anamarie
To sa tak nepovie. Povie sa: please, write back. Alebo waiting for your response. Nemozes vsetko prekladat doslova.
veves
ak je to cisto informativna otazka do buducna, ci sa chysta odpisat tak mozno ,,aren´t you going to write back to me?,, ale neformalne by som mozno celu vetu obisla ,,any/no response?,,
