Surne preklad z AJ do SJ. Nejaké 3/4 vety len!!!

No ja som zatiaľ nič lepšie ako google translator neobjavila. Niekedy to stačí, inokedy to píše blbosti. Používam ho ale na preklad z iných jazykov, z angličtiny nie. ťažko povedať či je dobrý alebo nie, niekedy to píše fakt nezmysly.
Tak úplne všetky významy neviem, to sa človek postupne počas života učí a dopĺňa si ich :D Ale zhruba vždy viem, o čo sa jedná, aj keď úplne presne niekedy nerozumiem. Niečo sa dá aj domyslieť.

OPRAA ! : nepoliest - nepopliesť

a vlastne ten google translader je dobrý?? alebo ak poznáte aj niečo trochu lepšie...

a ptm, ked vy ovládate tu anglinu, tak to viete na tie všetky slová, ktore mate v slovnej zásobe, všetky ich význami??? :-) to sa ako nepoliest??:-)) že toto slovko je to, aj to a ešte aj dalšie dva význami:-)))

Myslím, že nie, tie prekladače ti to nikdy nepreložia úplne správne. Lebo to isté slovo môže mať v inom kontexte úplne iný význam.

dakujem vám velmi pekne! :-))
a neiete či existuje vlasnte nejaký online prekladač - kvalitný! niečo ako google translader??

haha, aj ty to máš dobre, aspoň si môže porovnať dva rôzne zdroje :D

translator.., ha, you win :D

Chapem tomu asi takto:
Som z Holandska. Velmi rad/a by som hral/a na Slovensku, ale je to narocne naplanovat koncert alebo turne. Ak poznas zopar dobrych kapiel zo Slovenska a/alebo zopar miest, mozes mi poslat ich mena. Pozriem sa na ne a mozno nieco spachame (alebo napravime?) ..

PS: niekedy je vyhodnejsie pouzivat cestinu, ved vid ten rozdiel:

Jsem z Nizozemska. Opravdu bych rád hrál na Slovensku, ale je to těžké naplánovat koncert nebo turné. Pokud víte, pár dobrých kapel ze Slovenska a / nebo několik míst můžete poslat jména. Budu kontrolovat je a možná můžeme něco napravit.

vs

Som z Holandska. Naozaj by som rád hral na slovenských, ale je to ťažké naplánovať koncert alebo turné. Ak viete, pár dobrých kapiel zo Slovenska a / alebo niekoľko miest môžete poslať mená. Budem kontrolovať ich a možno môžeme niečo napraviť.

Som z Holandska. Naozaj by som veľmi rád hral na Slovensku, ale je ťažké naplánovať koncert alebo turné. Ak poznáš nejaké dobré kapely zo Slovenska a/alebo nejaké miesta, môžeš mi poslať ich mená. Pozriem sa na to a možno sa môžeme na niečom dohodnúť/môžeme niečo zaistiť.