neviem, kam tuto otazku zaradit.
Prosim vas, co znamena - ISTENEM -/nad s ma byt makcen/ ?
Prosim, prelozte mi toto slovo, ci suvetie co najpresnejsie. Dakujem. Danda
Kto vie po madarsky a aj po slovensky?
dandaD
dandaD
Ja velmi pekne dakujem vsetkym, za vase vysvetlenia a aj linky.
Ja by som sa velmi rada naucila po madarsky, ale neviem, ci take kurzy sa vobec otvaeaju. Madarcina je ozaj velmi tazko naucitelny jazyk a aj slovensky jazyk je tazky. Su tak rozdielne a preto sa necudujem, ze na Juhu Sl. sa mnohi stari ludia uz po slovensky hovorit naucit nedokazali.
Ja som slovenka a chcem skusit hovorit po madarsky a velmi by som prosila, aby deti z juhu slovenska sa ucili po slovensky. V detstve to vsetkym ide lepsie.
Vsetkym Vam dakujem.
Filip TT
V Uhorsku bola 900 rokov uradna rec latincina - to bola aj v inych europskych krajinach. Az pocas 19. storocia, ked prislo osvietenectvo ziskali navrch narodne jazyky. No a to znamenalo zjednotenie rozdrobenych krajin, ktore hovorili jednym jazykom typu Nemecko a Taliansko a rozpoad mnohonarodnostnych monarchii typu Rakusko-Uhorsko a Osmanska risa.
adka....
Mas pravdu Jollen no vidis ja to uz mam popletene a taktiez viem po madarsky
Joleen
A ešte musím adku opraviť na slovo Istenem sa mäkčeň nedáva. V maďarčine sa mäkčene nepoužívajú
Joleen
Maďarčina nie je ťažká je to moja materinskà reč a radšej rozprávam po maďarsky ako po slovensky. Uhorsko je dnešné Maďarsko. Určite si počula aj o Rakúsko uhorskej monarchii ( Sissi )
adka....
Isten sa neda rozlozit ,to je jedno slovo ,ako boh,samozrejme na s je makcen a pri slove koszonom su na o dvojbotky.
adka....
Koszonom istenem
dandaD
pripadne mi este pls prelozte DAKUJEM TI BOZE
dandaD
dakujem za odpovede.
prosim, este dalsie, ak sa orientujete.
Skuste mi prosim prelozit tuto frazu dopodrobna.
Da sa to rozlozit na ISTE - NEM. ?
Nemoze to byt nieco trochu drsnejsie?
BOZE MOJ. ISTE /makcen nad S/ je Boze?
NEM je asi zapor , cize NIE.
Da sa tato 'fraza' pretlmocit otrocky?
Zaujima ma aj to, ako sa tento ugrofinsky /podla mna velmi zaujimavy a tazky/jazyk dostal sem, medzi slovanske a ako je vobec mozne, ze mohlo vobec existovat nejake Uhorsko, kedze jazyky mame tak rozdielne?
Napiste prosim o tom co viete, pripadne ma odkazte na dalsie vzdelavanie. Vdaka.
